English translation: At that moment Torben knew - The hard lacquer-down was coming!
Deutsch:
Ein Wortwitz ist ein Witz, bei dem die Leute nicht lachen sondern aufstöhnen. Ich hatte geglaubt, das Zeitfenster für diesen Post wäre längst vorbei, die Chance vertan, schließlich entstand die Grafik schon letztes Jahr. Na, mit der Einschätzung lag ich gründlich daneben. Ich hoffe, ich konnte euch kurz zum Lächeln bringen. Oder zum Aufstöhnen. Haltet durch!
English:
Did I think I might be to late in posting this, nearly a year after I designed it? Yep. Boy, was I wrong. Hope I could make you smile (or groan, which is the smile equivalent when dealing with puns) just a little. Hang in there!